BBC编辑指南

BBC章程和协议

BBC章程里附带的协议明确叙述：我们应该竭尽所能以适当的准确性和公正性为准绳处理涉及政治、工业争议性议题或公共政策的节目里的争议问题。协议里还提到，除了广播以外，我们不允许对公共政策或当下发生的事件发表自己的看法。准确、公正、政治以及公共政策章节组成了我们的条例，这些条例在协议的第5.3章节被提及。以上4章节还对协议的5.1章节做出了解释性说明。

 

此外，协议严令禁止靠许可使用费和善款资助的BBC节目承接广告和赞助商。为了保证我们节目制作的完整性和独立性，我们已经在起草我们自己的制作规范时注意使其遵循符合我们电视广告和网络服务的赞助和广告标准。

 

法律

广播是目前诸多法律关注最多的一个领域，从毁誉、蔑视到猥亵、挑衅以及健康和安全等法律问题都有涉及。所以法律问题可能越来越重要，不仅仅是因为我们的出版内容，还因为我们的制作方式和手段。BBC有自己的法律顾问，法律咨询部，一切可能引发法律问题的节目策划都应该去这里先做咨询，而且越早越好。哪怕已经咨询了法律顾问，任何导致一个项目得以延续的决定都须提交最高制作管理层或制作战略总监督局审议。

 

当遇到本规范所讨论的议题时，有必要综合法律和BBC价值观两方面来考虑。您有可能会遇到这样一种情况，没有任何法律麻烦的节目，却可能会遭遇制作伦理上的障碍而不能播出。比如，当节目涉及未成年人或隐私问题时。这种情况下，BBC会倾斜于自己的媒体伦理去处理问题，而法律已经不足以形成约束条件了。所以，尽管法律顾问可以提出及时地法律建议，但最终的决定是以制作因素为考量的。参看第十六章节——法律。

Due 正确的，适当的

As to 关于，与……有关

这份BBC制作规范适用于所有节目和产品,无论制作人是谁.无论它们被以何种方式传播.本规范帮助BBC的制作人克服工作中的挑战和困难去生产有特色的甚至有时是充满争议的节目和产品,这些制作人是横跨公共话题和商业服务等领域的BBC本部员工或是外包公司职员,他们按照此规范操作会作出体现高水准和具备人文关怀精神的作品.本规范被董事会所支持，并且长期在BBC集团的制作战略委员会的监视之下，这个委员会还负责制定其他制作方面的方针和政策。

 

制作方针

本集团负责制定制作方针的委员会全天候接受产品制作人关于本规范的相关问题的质询，包括如何理解本规范和如何按照本规范工作。在工作中，问题发现的越早越好。所以请遇到疑惑毫不迟疑地与制作方针委员会沟通。

 

制作方针委员会也制定有关专业领域的行为指导，比如说，有关利益集团冲突，网络服务和国家彩票还有读者建议。

 

制作规范和读者建议可以在BBC制作规范网页找到www.bbc.co.uk/editorialguidelines

 

咨询与反馈

本部的生产部门和外包的独立公司承担了咨询反馈系统的主要任务。内容制作人应该首先向他们的主管经理或负责编辑反映工作中的问题，如果事情发生在外包公司，那么公司有义务向他们在BBC本部的负责编辑反映情况。问题越重要越有争议，向上级反馈信息就显得越必需。

 

制作方针委员会对下列问题有回答的义务：

●     强制性的咨询

●     有关如何解释本规范的质询

●     任何对本规范的扩充性建议和意见

所有针对制作战略最高监管局的强制性咨询问题在本规范里以红字标出。这些问题在每一章的开头处列出。针对制作战略委员会、部门主管、外包公司的负责编辑和其他事物代表的质询问题以加黑的形式标注。

 

除BBC新闻部以外，其他节目制作部门如果需要采访或请皇室成员出席，都必须与BBC的皇家事务协调办公室联系商讨相关事宜。

BBC一直致力于在其全球范围内的节目和服务中展示出高水准和价值观。

我们在能够做什么和放弃做什么之间努力寻找平衡点，悬于这两者之上的标尺就是责任，比如，我们在工作中时刻不忘尊重隐私和保护儿童。

BBC制作规范反映了我们多年来给自己设定的价值与标准。这些规范提供了一套行为指导，这些行为指导正是我们期许BBC的产品制作人所遵守和达到的。无论他们是BBC的正式员工，抑或是来自受雇于BBC的独立公司。无论这些BBC的产品是用于广播、电视、网络、移动设备、互动服务、还是传统纸媒。

尽管现在的科技水平让人们制作与获取信息的途径五花八门，但这份制作规范适用于任何形式的信息产品的制作过程。

这份制作规范所勾勒出来的价值和标准应该被不分地域地重视起来。目前BBC的很多产品都可以送达全球。受众为英国公众的节目制作人应该牢记一点：你们所制作的节目很可能会被节目里涉及的国家的民众获取。

真实与准确
我们努力做到准确报道和还原事件的真相。相比准确，速度就退居其次了。而且准确也不仅仅是正确获得事情发生经过就能达到的问题。我们要权衡所有的相关信息和事实去接近真实。我们的产品要有可靠的消息来源，有确凿证据做根基，发表之前要经过全面的核查，以及用清晰精准的语言去陈述它。我们要很真诚和公开的对待我们在搜集信息上面的失败。避免在信息不完全情况下的主观推断。

公平与多元
我们以拓展视野和吸纳冲突观点的方式尽力做到公平、开明并希望能够展现社会上不同的主要观点流派。我们将会尽量客观并且在处理一个事件时运用权威的方法。我们会在适当的时候提供专业的判断。但我们不会在公共政策或政治纷争或产业争议中强调某一个鲜明的观点。

制作的完整性和独立性
BBC完全独立于政府和党派观点。我们的手中可以完全自信地认为，我们的决策决不会受制于政治或商业的压力，也不会被个人喜欢所左右。

为公众服务
我们力求报道重大事件。我们竭尽全力挖掘事件的核心，并且在报道的时候能够掌握足够的信息。我们专业化的技术会给理解这个复杂的世界有所助益。我们会为公众人物搜集问题并且为公共话题提供一个良好的讨论平台。

公平
我们的产品建立在公平、公开和平等交易的基础之上。为产品做出贡献的人都会受到尊重和诚恳地对待。

隐私
我们尊重隐私，并且无论在世界的哪个角落，不在迫不得已的情况下不去破坏它。私人行为、信件以及谈话记录都不会被用于公开报道，除非有紧迫且清晰的公共需要。

伤害和冒犯
我们争取反映世界的真实面貌，包括人类行为的各个方面和自然世界的真实景象。但我们也会权衡使用我们的能力，在力求报道创新性和挑战性内容是我们不会忘记我们保护弱势群体的责任。

孩子
在我们业务涉及的全球范围内，涉及孩子和青年人的话题中，我们一贯坚持保护他们的权益，包括他们的表达权。我们也会规范自己的产品安排，以规避那些不适宜儿童的内容被儿童观看。

责任
我们对受众负责，公开公正的接受他们的反馈。受众对BBC的信任是我们之间联系的核心。我们对待自己的错误持开放承认的态度。而且希望自己能够从中得到教训。

任何此规范以外的建议都必须经由制作战略委员会讨论。

英语学习:
to be committed to sth.=尽心尽力做某事

bear in mind=把某个对你很有用的事物或信息牢记在心

在理想状况下，《BBC制作规范》的灵魂只有一句话：调动你的头脑，发挥出最佳的思考。在节目制作的困难面前，任何行为指导或制作规范都比不上节目制作人、编辑、经理依靠他们多年积累的经验、常识以及业已形成的新闻价值和道德立场所作出的判断。

这份制作规范饱含价值。因为它是众多BBC从业人员多年来的经验教训和知识积累，以及在这个过程中逐渐形成的价值观的浓缩。这些并不空洞抽象，它们都是BBC从历史上众多真真切切的成功与失败中得到的业绩与教训。

最新版本的制作规范与前几版相比较有了一些变化。第一，新版本更加短小与清晰，以利于读者更方便地使用它。第二，新版本涵盖了更多的媒介：它可以应用于BBC制作集团的所有领域，从广播、电视、新媒体直到杂志。第三，新版本包括了BBC历史上最严重的违规操作之一——吉利根凯利事件，以及这件事所带来的教训。

制作规范里面的大多数都是建议性质的，但也有一些带有强制性，里面会有指令性的规定。诚然，本规范力求激发创造性和革新性，丝毫没有抑制它们的意图。BBC的《制作规范》和《制作战略》旨在引导BBC的员工能够在这里作出富有原创性和观赏性的节目，同时又符合BBC一贯的立场和价值。

所以，请仔细阅读本规范，并在工作时带在身边。它们可以确保你在工作中不偏离BBC的轨道，它们也可以帮助你作出令我们所有同仁引以为豪的节目，不辜负公众对我们的期望。

马克·汤普森
制作总监
2005年6月

翻译心得：学会了两个英文词组。分别是：
live up to do sth.=信守诺言（做到了当初承诺要做的），（以至于达到了）深孚众望（的效果）
to be grounded in/on sth.=以某物为基础，建立在某物的基础之上